....
Imkern - Unser neues Hobby
Seit diesem Frühling kann man von den an der Rückseite des Hauses gelegenen Zimmern eine komische Konstruktion auf der gegenüberliegenden Wiese erkennen: Zwei braune Kästen stehen scheinbar nutzlos auf einem Gerüst in der Sonne. Aus der Entfernung kann man nichts Interessantes daran finden. Falsch gedacht!
..
Le api - il nostro nuovo hobby
Da questa primavera è possibile vedere dalle stanze situate sul retro della casa una strana costruzione sul prato opposto: Due armadietti marroni apparentemente inutili stanno su un'impalcatura al sole. Da lontano non si può trovare nulla d'interessante al riguardo. E invece no!
....
....
Wer sich nämlich näher heranwagt, erkennt, dass die beiden unscheinbaren Kästen voller Leben stecken! Auf kleinstem Raum leben und arbeiten in jedem der Bienenstöcke bis zu 50.000 Bienen samt Königin! Deren Aufgabe ist es, kontinuierlich Eier zu legen, damit das Bienenvolk weiterbestehen kann.
Es herrscht ein kontinuierliches Kommen und Gehen auf der Landebahn des Bienenstockes. Wer die Insekten länger beobachtet merkt, dass die Bezeichnung "ein fleißiges Bienchen" im wahrsten Sinne des Wortes stimmt.
..
Chiunque si avvicina, si rende conto che i due armadietti poco appariscenti sono pieni di vita! In ognuno degli alveari, vivono e lavorano fino a 50.000 api e regina! L'unico compito della regina è di produrre continuamente delle uova in modo che l' alveare possa continuare ad esistere.
C'è un continuo movimento sulla pista d'atterraggio dell'alveare. Osservando più a lungo ci si rende conto che il modo di dire "essere laborioso come un'ape" è vero nel senso della parola.
....
....
Weitab von den pestizidbelasteten Apfelanlagen im Südtiroler Talboden, fühlen sich die Bienen bei uns besonders wohl. Auf knapp 1400m Meereshöhe gibt es kein Risiko, von Pflanzenschutzmitteln vergiftet zu werden, da wir zu hoch liegen. Im Frühling und Sommer fliegen die fleißigen Tiere in einem Umkreis von 3 km die Wiesen voller Löwenzahn und anderen Blüten ab und kommen mit den gelben „Pollenhöschen“ wieder in den Bienenstock zurück.
..
Lontano dai meleti contaminati dai pesticidi nel fondovalle altoatesino, le api si sentono particolarmente a loro agio. Non c'è il rischio di essere avvelenati dai pesticidi perché a quasi 1400 m sopra il livello del mare siamo troppo alti nella montagna. Durante la primavera e l'estate le nostre api attraversano i prati pieni di tarassaco ed altri fiori in un raggio di 3 km. E tornano nell'alveare con i "pantalonicini" di polline come vedete nella foto.
....
....
Aber wie sind wir überhaupt auf dieses neue Hobby gekommen?
Unser 87-jähriger Opa Bernhard hat unsere Anna mit seinem Hobby angesteckt: In Pflersch bei Sterzing ist er seit über 30 Jahren Imker. Weil Anna diese schöne Tradition erhalten wollte, hat sie sich kurzerhand für einen einjährigen Imkerkurs beim Südtiroler Imkerbund eingeschrieben, der ihr die Grundlagen über dieses Tätigkeit beibringt. Denn: Bienen können ohne Imker oder Imkerin nicht überleben. Und ohne Bienenbestäubung müsste ein Drittel unserer Nahrung einfach vom Speiseplan gestrichen werden.
..
E come mai abbiamo trovato questo nuovo hobby?
L'inizio lo ha fatto il nostro nonno ottantasettenne Bernhard: Lui fa l'apicoltore da oltre 30 anni a Fleres vicino a Vipiteno. La sua passione infine ha atratto anche la nipote Anna, che, volendo preservare questa bellissima tradizione, si è arruolata ad un corso annuale di apicoltura dell'associazione d'apicoltori dell'Alto Adige, che le insegna le basi di quest'attività importante. Le api non possono sopravvivere senza un apicoltore o una apicoltrice. Un terzo del nostro cibo dovrebbe semplicemente essere cancellato dalla dieta senza l'impollinazione delle api.
....
....
Der Beginn des Projektes war natürlich eine Herausforderung. Wir hatten noch nie mit Bienen zu tun gehabt, und allein die Auswahl einer geeigneten Stelle zum Aufstellen der Bienenstöcke hat sehr lange gedauert. Aber dank der großartigen Unterstützung durch den Imkerverein von Unsere liebe Frau im Walde/St. Felix wird aus Anna eine tolle Jungimkerin mit viel Spaß an diesem tollen Hobby.
..
Ovviamente l'inizio del progetto è stata una sfida. Non avevamo mai avuto niente a che fare con questi animali e ci è voluto molto tempo solo per scegliere un luogo adatto per allestire gli alveari. Ma grazie al grande sostegno dell'associazione d'apicoltori di Senale/San Felice Anna sie trasforma in una giovane apicoltrice.
....
....
Den ersten Honig werden wir zum Ende des Bienenjahres, Anfang August, probieren können. Danach erhalten bereiten sich die fleißigen Tiere langsam auf den Winterschlaf vor.
Wenn ihr mehr über die faszinierende Welt der Bienen wissen möchtet, könnt ihr euch auf Infoseiten wie bee.careful umsehen. Oder ihr fragt während eurem Urlaub bei uns einfach die neue Imkerin Anna.
..
Saremo in grado d'assaggiare il primo miele al inizio d'agosto, che è anche la fine dell'anno delle api. Dopo di gli alveari si preparano lentamente al letargo.
Se solete saperne di più sull'affascinante mondo delle api, potete chiedere alla nuova apicoltrice Anna durante le vostre vacanze da noi.
....
